1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,580 --> 00:02:50,350
Τα ταξίδια στον άνεμο

4
00:04:04,970 --> 00:04:07,060
Που πας;

5
00:04:07,160 --> 00:04:10,190
Έφυγε για να παίξεις ακορντεόν;

6
00:04:48,170 --> 00:04:50,570
Μήπως με κυνηγάς;

7
00:04:59,150 --> 00:05:01,380
Που πάτε;

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,890
Να παίξω σε κάποιο χωριό;

9
00:05:15,870 --> 00:05:18,160
Είναι όντως αυτό το ακορντεόν του Διαβόλου;

10
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Καλημέρα.

11
00:05:52,140 --> 00:05:55,230
Είσαι ο Ignacio Carrillo;

12
00:05:57,380 --> 00:05:59,680
Δουλεύω για το γραφείο του Δημάρχου
στην Τσιμιχάγκουα.

13
00:05:59,780 --> 00:06:02,180
Ο Δήμαρχος κάνει πάρτι.

14
00:06:02,280 --> 00:06:05,220
Θα ήθελε να διασκεδάσεις
οι καλεσμένοι του.

15
00:06:05,310 --> 00:06:07,720
Δεν παίζω.

16
00:06:07,820 --> 00:06:10,650
Αλλά είναι για τον Δήμαρχο.

17
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Πληρώνει καλά.

18
00:06:12,490 --> 00:06:15,460
Είπα ότι δεν παίζω.
Μην επιμένετε λοιπόν.

19
00:06:15,560 --> 00:06:18,930
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο
τζάμπα;

20
00:06:21,400 --> 00:06:23,370
Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες.

21
00:06:28,270 --> 00:06:30,970
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

22
00:06:45,520 --> 00:06:47,460
Ποιος είσαι;

23
00:06:51,200 --> 00:06:53,430
Fermin.

24
00:06:53,530 --> 00:06:56,090
Φέρμιν Μοράλες.

25
00:06:57,700 --> 00:06:59,600
Ο γιος του Λουχίτο Μοράλες;

26
00:07:03,680 --> 00:07:05,210
Ναί.

27
00:07:05,310 --> 00:07:07,370
Τι θέλετε;

28
00:07:08,380 --> 00:07:10,350
Να πάω μαζί σου.

29
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
Αν δεν σε πειράζει.

30
00:07:12,380 --> 00:07:14,250
Να έρθεις μαζί μου;

31
00:07:14,350 --> 00:07:16,010
Για ποιο λόγο;

32
00:09:13,140 --> 00:09:15,510
Ποιος έζησε εδώ;

33
00:09:15,600 --> 00:09:17,410
Ο ιδιοκτήτης του ακορντεόν.

34
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
Πού είναι;

35
00:09:20,820 --> 00:09:22,550
Έφυγε.

36
00:09:22,640 --> 00:09:26,050
Στον Ταρόα,
στην περιοχή La Guajira.

37
00:09:26,150 --> 00:09:29,210
Γιατί τον ψάχνεις;

38
00:09:32,660 --> 00:09:34,680
Για να επιστρέψει το ακορντεόν.

39
00:09:39,830 --> 00:09:42,300
Θα πάτε μέχρι την Ταρόα;

40
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
Δεν έχω αρκετά χρήματα.

41
00:09:58,550 --> 00:10:01,070
Θα μπορούσα να μεταφέρω σάκους στην αγορά.

42
00:10:05,560 --> 00:10:08,390
Για να κερδίσετε αρκετά για το ταξίδι...

43
00:10:08,490 --> 00:10:11,620
αν με αφήσεις να έρθω μαζί σου.

44
00:10:14,430 --> 00:10:16,300
Εσύ, δουλειά;

45
00:10:16,400 --> 00:10:18,830
Σάκοι μεταφοράς;

46
00:10:20,340 --> 00:10:23,070
Δεν θα κέρδιζες το μεσημεριανό σου.

47
00:10:24,710 --> 00:10:27,040
Ο μόνος τρόπος για να βγάλεις χρήματα

48
00:10:27,140 --> 00:10:29,610
είναι αυτό.

49
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Θέλετε πραγματικά να έρθετε στην Ταρόα;

50
00:10:44,760 --> 00:10:46,460
Καμιά ιδέα πόσο μακριά είναι;

51
00:10:47,500 --> 00:10:49,470
Δεν θέλεις να έρθω;

52
00:10:53,940 --> 00:10:56,270
Μπορείτε να κυνηγήσετε;

53
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
- Ναι.
- Και να μαγειρέψεις;

54
00:11:02,390 --> 00:11:04,380
Σίγουρος.

55
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Μετά πηγαίνετε να κυνηγήσετε ένα κουνέλι.
πεινάω.

56
00:11:56,570 --> 00:11:58,940
Ακόμα αισθάνομαι ταραχώδης.
Δεν είσαι;

57
00:11:59,040 --> 00:12:02,660
Αυτά τα κουνέλια φαίνονταν σίγουρα νόστιμα.

58
00:12:05,910 --> 00:12:08,740
Κρίμα που δεν τους πιάνει η μέρα,
κυνηγώντας τους.

59
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
Αλλά ως καλός κυνηγός,
το ξέρεις αυτό.

60
00:12:19,630 --> 00:12:21,690
Μπορώ να μάθω...

61
00:12:21,790 --> 00:12:24,520
αν διδαχτώ.

62
00:12:26,410 --> 00:12:28,000
Είναι απλό.

63
00:12:28,100 --> 00:12:30,260
Απλό σαν ψέμα.

64
00:13:41,700 --> 00:13:43,370
Θέλεις να σε μάθω, ε;

65
00:13:46,040 --> 00:13:48,010
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

66
00:13:50,510 --> 00:13:52,380
Λοιπόν;

67
00:14:18,710 --> 00:14:20,440
Δώσε μου αυτό!

68
00:14:24,850 --> 00:14:26,610
Δεν είναι για σένα.

69
00:14:54,680 --> 00:14:56,910
Τι είναι αυτό;

70
00:15:05,250 --> 00:15:07,020
Ακούω.

71
00:15:43,630 --> 00:15:47,560
Το να έχεις σημαίνει να χάνεις

72
00:15:47,660 --> 00:15:51,700
έλεγε ο παππούς μου

73
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Η μοναδική του αγελάδα φαγώθηκε

74
00:15:55,370 --> 00:15:59,840
Από έναν γύπα μια μέρα...

75
00:15:59,940 --> 00:16:03,180
καλημερα.

76
00:16:03,280 --> 00:16:05,250
Και σε σένα φίλε μου.

77
00:16:07,490 --> 00:16:09,150
Που κατευθύνεσαι;

78
00:16:09,250 --> 00:16:12,960
Οδηγούμε βοοειδή
από την Chiriguana στο El Paso.

79
00:16:13,050 --> 00:16:14,860
Και εσύ;

80
00:16:14,960 --> 00:16:17,990
Προς Guajira.

81
00:16:18,090 --> 00:16:21,200
Guajira; Σε εκείνο τον γάιδαρο;

82
00:16:21,300 --> 00:16:23,960
Για ποιο λόγο;

83
00:16:25,940 --> 00:16:27,740
Να κρατήσει μια υπόσχεση.

84
00:16:27,830 --> 00:16:28,970
Μια υπόσχεση;

85
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

86
00:16:30,980 --> 00:16:33,770
Έχετε κάποιο φαγητό να διαθέσετε;

87
00:16:35,580 --> 00:16:37,910
Δεν έχουμε πολλά, αλλά...

88
00:16:38,010 --> 00:16:40,150
Πώς σε λένε;

89
00:16:40,250 --> 00:16:42,220
Ignacio.

90
00:16:42,320 --> 00:16:44,150
Ignacio Carrillo;

91
00:16:45,190 --> 00:16:47,560
Αγόρια! Είναι ο τροβαδούρος.

92
00:16:47,650 --> 00:16:49,260
Μείνε λίγο μαζί μας.

93
00:16:49,360 --> 00:16:51,700
Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

94
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
Σίγουρα έχουμε φαγητό για εσάς.
Ελάτε μαζί μας απόψε.

95
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Τι λέτε για αυτό;

96
00:16:56,630 --> 00:16:58,040
Για να μας παίξουν λίγο.

97
00:16:58,130 --> 00:16:59,370
Δεν παίζω πια.

98
00:16:59,470 --> 00:17:02,210
Τι;
Δεν είσαι ο τροβαδούρος;

99
00:17:02,310 --> 00:17:04,670
Ναι, αλλά δεν παίζω πια.

100
00:17:06,080 --> 00:17:08,340
Περιποιηθείτε μας λίγο

101
00:17:08,440 --> 00:17:10,950
και θα σας ταΐσουμε.

102
00:17:11,050 --> 00:17:14,280
Με άλλα λόγια,
χωρίς μουσική, χωρίς φαγητό.

103
00:17:18,520 --> 00:17:20,790
Λοιπόν, χωρίς φαγητό.

104
00:17:23,140 --> 00:17:26,200
Τι παλιό γκρίνια!

105
00:17:26,290 --> 00:17:28,300
Ποιος νομίζει ότι είναι;

106
00:17:28,400 --> 00:17:31,530
Θα άφηνε το παιδί να πεθάνει από την πείνα.

107
00:17:34,170 --> 00:17:36,110
Κύριοι, συγχωρέστε τον.

108
00:17:36,210 --> 00:17:38,870
Είναι σε πένθος.

109
00:17:39,910 --> 00:17:41,880
Για ποιον;

110
00:17:43,980 --> 00:17:46,240
Η γυναίκα του μόλις πέθανε.

111
00:17:58,540 --> 00:18:01,630
Ήσουν σίγουρα πεινασμένος, παιδί μου.

112
00:18:01,730 --> 00:18:05,540
Ναι, πεινούσε.

113
00:18:05,630 --> 00:18:08,010
Παίζετε καλά.

114
00:18:08,110 --> 00:18:10,540
Παίζουμε για να κρατάμε τις αγελάδες χαρούμενες!

115
00:18:13,980 --> 00:18:16,110
Παίξατε ποτέ σε διαγωνισμούς;

116
00:18:16,210 --> 00:18:20,080
Όχι, είμαστε απλώς αγελάδες.

117
00:18:20,180 --> 00:18:23,390
Αλλά κάποιοι εδώ γύρω
πραγματικά ξεφύγετε από αυτό.

118
00:18:23,490 --> 00:18:28,190
Κι εγώ θα προτιμούσα να είμαι μουσικός
παρά αγελαδινό χέρι.

119
00:18:28,290 --> 00:18:30,630
Μιλώντας για μουσική,

120
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
υπάρχει μια μονομαχία σύντομα στο Becerril.

121
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Για τη γιορτή της Παναγίας.

122
00:18:38,480 --> 00:18:40,970
Μονομαχία ακορντεόν στο Becerril;

123
00:18:41,070 --> 00:18:44,710
Ναι, για τη γιορτή των κεριών.

124
00:18:44,810 --> 00:18:47,900
Ο νικητής παίρνει 50 πέσος.

125
00:19:06,940 --> 00:19:09,100
Κοιτάς στη φόρμα.

126
00:19:09,200 --> 00:19:11,940
Θα πάμε στο Becerril, σωστά;

127
00:19:12,030 --> 00:19:14,270
Να πάρει μέρος στη μονομαχία;

128
00:19:14,370 --> 00:19:17,140
Μόνο για να δούμε ποιος είναι εκεί.

129
00:19:20,080 --> 00:19:23,310
Ο πατέρας μου ήταν από εκεί.

130
00:19:23,410 --> 00:19:25,320
Λουχίτο Μοράλες;

131
00:19:25,410 --> 00:19:26,980
Όχι, αληθινός μου πατέρας.

132
00:19:27,080 --> 00:19:29,550
Ήταν τροβαδούρος, όπως εσύ.

133
00:19:29,650 --> 00:19:34,160
Ήρθε στο χωριό για γιορτή.

134
00:19:34,260 --> 00:19:36,760
Έμεινα έγκυος η μητέρα μου και έφυγε.

135
00:19:36,860 --> 00:19:39,630
Τότε ο Λουχίτο παντρεύτηκε τη μαμά μου
και μου έδωσε το όνομά του.

136
00:19:39,730 --> 00:19:41,560
Ο πραγματικός μου πατέρας είναι άλλος.

137
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Και θέλεις να γίνεις σαν αυτόν;

138
00:19:45,300 --> 00:19:46,610
Όχι.

139
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

140
00:19:49,540 --> 00:19:52,640
Ήμουν σαν κι αυτόν...

141
00:19:52,740 --> 00:19:54,480
πηγαίνοντας από πάρτι σε πάρτι,

142
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
από γυναίκα σε γυναίκα.

143
00:19:58,880 --> 00:20:01,580
Έχω παιδιά
Δεν ξέρω καν για.

144
00:20:03,820 --> 00:20:06,010
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις;

145
00:20:09,490 --> 00:20:12,460
Ούτε ακορντεόν δεν μπορείς να παίξεις.

146
00:20:14,570 --> 00:20:16,730
Γιατί λοιπόν δεν με μαθαίνεις;

147
00:20:16,830 --> 00:20:20,460
Δίδαξέ με.
Μπορώ να μάθω.

148
00:20:22,480 --> 00:20:24,570
Δεν μπορεί να διδαχθεί.

149
00:20:24,670 --> 00:20:27,880
Το έχεις ή δεν το έχεις.

150
00:20:27,980 --> 00:20:30,610
Και δεν το κάνετε.

151
00:20:30,710 --> 00:20:34,120
Τέλος πάντων, ποιος είπε
Έχω κάτι να σου μάθω;

152
00:20:35,880 --> 00:20:38,220
Η μητέρα μου.

153
00:20:39,320 --> 00:20:43,690
Όταν σε είδε να φεύγεις,
μου είπε να σε ακολουθήσω,

154
00:20:43,790 --> 00:20:46,890
που θα μπορούσες να με μάθεις.

155
00:20:50,470 --> 00:20:53,300
Είπα σε όλους ότι θα επιστρέψω

156
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
ως μεγάλος ακορντεονίστας.

157
00:21:00,780 --> 00:21:02,950
Δεν με νοιάζει αν το έχω ή όχι.

158
00:21:03,050 --> 00:21:05,540
Δεν μπορώ να επιστρέψω έτσι.

159
00:21:19,000 --> 00:21:22,530
Θα μου πεις ναι

160
00:21:22,630 --> 00:21:26,470
Αποφεύγεις τη μοίρα

161
00:21:26,570 --> 00:21:30,310
Θα μου πεις όχι

162
00:21:30,410 --> 00:21:34,440
Ο θάνατος αναιρείται

163
00:21:34,540 --> 00:21:38,110
Για να απαλύνω τον πόνο μου

164
00:21:38,210 --> 00:21:42,390
Να αλλάξω την παρτίδα μου

165
00:21:42,480 --> 00:21:46,160
Για να απαλύνω τον πόνο μου

166
00:21:46,260 --> 00:21:50,260
Για να αποφύγουμε τον θάνατο

167
00:21:50,360 --> 00:21:54,000
Για να απαλύνω τον πόνο μου

168
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
Για να αποφύγεις τον θάνατο...

169
00:21:58,300 --> 00:21:58,470
Θα μου πεις ναι

170
00:21:58,560 --> 00:22:02,210
Θα μου πεις ναι

171
00:22:02,310 --> 00:22:06,010
Αποφεύγεις τη μοίρα

172
00:22:06,110 --> 00:22:10,280
Θα μου πεις όχι

173
00:22:10,380 --> 00:22:14,150
Ο θάνατος αναιρείται

174
00:22:14,250 --> 00:22:18,090
Για να απαλύνω τον πόνο μου

175
00:22:18,190 --> 00:22:22,360
Να αλλάξω την παρτίδα μου

176
00:22:22,460 --> 00:22:26,300
Για να απαλύνω τον πόνο μου

177
00:22:26,400 --> 00:22:30,370
Για να αποφύγουμε τον θάνατο

178
00:22:30,470 --> 00:22:34,370
Για να απαλύνω τον πόνο μου

179
00:22:34,470 --> 00:22:38,600
Για να αποφύγεις τον θάνατο...

180
00:22:39,610 --> 00:22:42,340
Πες μου ναι

181
00:22:42,440 --> 00:22:45,070
Πες μου όχι...

182
00:23:14,380 --> 00:23:17,470
Εντάξει, σωστά.
Ας καθαρίσουμε τα καταστρώματα.

183
00:23:18,720 --> 00:23:22,380
Η στιγμή που περιμέναμε.

184
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Κυρίες και κύριοι,

185
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
απόψε, όπως κάθε χρόνο,

186
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
για τη γιορτή των κεριών
της Παναγίας μας,

187
00:23:30,260 --> 00:23:34,360
σας φέρνουμε
η μονομαχία ακορντεόν Becerril!

188
00:23:38,640 --> 00:23:40,300
Παρακαλώ!

189
00:23:40,400 --> 00:23:43,070
Είναι χαρά μου να παρουσιάσω
η περσινή νικήτρια,

190
00:23:43,170 --> 00:23:47,010
ο νεαρός Μέγιο Κάστρο
από τη Villanueva.

191
00:23:53,590 --> 00:23:54,780
"Amor Amor."

192
00:23:54,880 --> 00:23:56,710
Παίζοντας "Amor Amor"!

193
00:23:57,900 --> 00:24:00,990
Εντάξει, χαλαρώστε.

194
00:24:01,090 --> 00:24:03,630
Όλοι ξέρετε το σκορ.

195
00:24:03,730 --> 00:24:07,100
Εδώ θα παίξει ο Young Meyo
"Amor Amor."

196
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Όποιος πιστεύει ότι μπορεί να τον βελτιώσει

197
00:24:09,900 --> 00:24:12,140
πρέπει να προχωρήσει και να το αποδείξει.

198
00:24:12,240 --> 00:24:17,140
Και κερδίστε τα 50 πέσος
ευγενική προσφορά του Δημάρχου!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
Κάνε το, Meyo!

200
00:24:30,890 --> 00:24:33,060
Το μότο του Meyo Castro

201
00:24:33,150 --> 00:24:35,160
Είναι αν θέλεις μπορείς

202
00:24:35,260 --> 00:24:37,360
Οπότε παίζω για να σε ευχαριστήσω

203
00:24:37,460 --> 00:24:40,100
Κυρίες, είμαι ο άντρας σας

204
00:24:40,190 --> 00:24:42,070
Είναι το Amor Amor

205
00:24:42,170 --> 00:24:44,200
Η αγάπη για τη διασκέδαση και το γέλιο

206
00:24:44,300 --> 00:24:46,270
Όταν γιορτάζω

207
00:24:46,370 --> 00:24:48,640
Ο θάνατος μπορεί να περιμένει μέχρι μετά

208
00:24:48,740 --> 00:24:50,570
Στον ήχο του ακορντεόν μου

209
00:24:50,670 --> 00:24:52,980
Μια ομοιοκαταληξία υψώνεται από μέσα

210
00:24:53,080 --> 00:24:55,110
Και τώρα χρειάζομαι έναν υποψήφιο

211
00:24:55,210 --> 00:24:57,380
Να του δείξει ποιος θα κερδίσει

212
00:24:57,480 --> 00:24:59,580
Είναι το Amor Amor

213
00:24:59,680 --> 00:25:01,420
Η αγάπη για τη διασκέδαση και το γέλιο

214
00:25:01,520 --> 00:25:03,790
Όταν γιορτάζω

215
00:25:03,890 --> 00:25:06,550
Ο θάνατος μπορεί να περιμένει μέχρι μετά

216
00:25:25,810 --> 00:25:27,280
Λοιπόν, ας σε ακούσουμε

217
00:25:27,380 --> 00:25:29,580
Αν πεις ότι είσαι νούμερο ένα

218
00:25:29,680 --> 00:25:31,810
Πριν σου στείλω κλακ

219
00:25:31,910 --> 00:25:34,280
Επιστροφή στο κοτόπουλο τρέξιμο!

220
00:25:34,380 --> 00:25:36,050
Είναι το Amor Amor

221
00:25:36,150 --> 00:25:38,150
Η αγάπη για τη διασκέδαση και το γέλιο

222
00:25:38,250 --> 00:25:40,360
Όταν γιορτάζω

223
00:25:40,460 --> 00:25:42,990
Ο θάνατος μπορεί να περιμένει μέχρι μετά

224
00:25:43,090 --> 00:25:45,160
Είμαι μαχητικός κόκορας

225
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
Δεν είμαι ξύλινο κεφάλι

226
00:25:47,360 --> 00:25:49,630
Όποιος θέλει ας με δοκιμάσει

227
00:25:49,730 --> 00:25:51,560
Ορκίζομαι ότι θα τον χτυπήσω νεκρό

228
00:25:59,980 --> 00:26:02,610
Η γλώσσα σου, της αρέσει να κουνάει

229
00:26:02,710 --> 00:26:04,370
Αλλά αυτό...

230
00:26:40,190 --> 00:26:42,780
Με λένε Efrain Hernandez

231
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Και, γιε μου, μπορώ να βουτήξω

232
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
Νομίζεις ότι είσαι ο κύριος Μεγάλος

233
00:26:46,990 --> 00:26:49,860
Αλλά ο μπαμπάς σου ήρθε

234
00:26:58,540 --> 00:27:00,970
Ο μόνος μου πατέρας ήταν ο Έκτορας

235
00:27:01,070 --> 00:27:03,310
Έπαιζε κι αυτός ακορντεόν

236
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Αλλά και στα βήματά του

237
00:27:05,770 --> 00:27:08,010
Είμαι η νέα γενιά

238
00:27:08,110 --> 00:27:10,280
Οι στίχοι μου είναι τόσο όμορφοι

239
00:27:10,380 --> 00:27:12,250
Μπρος πίσω ακούγονται

240
00:27:12,350 --> 00:27:14,590
Η φτέρνα μου αφήνει το σημάδι της

241
00:27:14,680 --> 00:27:16,750
Πριν χτυπήσει στο έδαφος

242
00:27:16,850 --> 00:27:21,690
Είναι το Amor Amor,
την αγάπη για τη διασκέδαση και το γέλιο

243
00:27:21,790 --> 00:27:23,660
Όταν γιορτάζω

244
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
Ο θάνατος μπορεί να περιμένει μέχρι μετά

245
00:27:26,300 --> 00:27:28,360
Το παιχνίδι μου, είναι δυνατό

246
00:27:28,460 --> 00:27:30,700
Τα τραγούδια μου δεν είναι ποτέ φευγαλέα

247
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Οπότε αν τα βάλεις μαζί μου

248
00:27:33,200 --> 00:27:36,010
Ετοιμαστείτε για ξυλοδαρμό

249
00:27:36,100 --> 00:27:39,010
Και έτσι στρέφεται στις απειλές

250
00:27:39,110 --> 00:27:41,050
Και έτσι στρέφεται στις απειλές

251
00:27:41,140 --> 00:27:43,080
Χαλάει για καυγά

252
00:27:43,180 --> 00:27:45,380
Μικρή Meyo, τι γέλιο

253
00:27:45,480 --> 00:27:47,850
Δεν μπορούσε να βλάψει ένα ακάρεα

254
00:27:56,590 --> 00:27:58,530
Άκου τι σου λέω

255
00:27:58,630 --> 00:28:00,830
Ακούστε καλά και επιλέξτε

256
00:28:00,930 --> 00:28:03,230
Αυτός που με προσέχει

257
00:28:03,330 --> 00:28:06,730
Ποτέ μην με αφήνεις να χάσω...

258
00:28:11,410 --> 00:28:13,740
Μαγεία.

259
00:28:30,470 --> 00:28:33,130
Βλέπεις αυτό το νύχι στο κολιέ του;

260
00:28:33,230 --> 00:28:35,200
Είναι φυλαχτό.

261
00:28:38,410 --> 00:28:40,940
Χρησιμοποιεί μαγεία.

262
00:28:41,030 --> 00:28:42,740
Είμαι άνθρωπος με θάρρος

263
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
Και το ξεκαθαρίζω

264
00:28:45,370 --> 00:28:47,540
Έχω μείνει χωρίς αντίπαλο

265
00:28:47,640 --> 00:28:49,450
Όπως και πέρυσι...

266
00:28:49,550 --> 00:28:52,170
Γιατί δεν τον προκαλείς;

267
00:28:57,400 --> 00:28:59,390
Μπορείς να τον νικήσεις.

268
00:28:59,490 --> 00:29:01,520
Εδώ, καλώ τους πυροβολισμούς

269
00:29:01,620 --> 00:29:04,130
Πρωί, μεσημέρι και βράδυ

270
00:29:04,230 --> 00:29:07,060
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει

271
00:29:07,160 --> 00:29:10,070
Είμαι βασιλιάς, είναι σωστό...

272
00:29:10,170 --> 00:29:12,960
Συνεχίστε.

273
00:29:18,640 --> 00:29:21,040
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες

274
00:29:21,140 --> 00:29:23,410
Η ικανότητά μου καθορίζει τον ρυθμό

275
00:29:23,510 --> 00:29:25,650
Αν άλλος θέλει να με αντιμετωπίσει

276
00:29:25,750 --> 00:29:28,120
Θα τον βάλω στη θέση του

277
00:29:28,220 --> 00:29:30,050
Είναι το Amor Amor

278
00:29:30,150 --> 00:29:32,790
Η αγάπη για τη διασκέδαση και το γέλιο

279
00:29:32,890 --> 00:29:35,020
Όταν γιορτάζω

280
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
Ο θάνατος μπορεί να περιμένει μέχρι μετά...

281
00:29:53,920 --> 00:29:57,110
Μυρίζει μαγεία εδώ μέσα.

282
00:29:57,210 --> 00:29:59,850
Αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα.

283
00:29:59,950 --> 00:30:02,540
Ας δούμε λοιπόν.

284
00:30:06,490 --> 00:30:08,460
Merengue, αγόρια!

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,570
Αυτό που εκκολάπτει το μυαλό μου

286
00:30:19,670 --> 00:30:21,540
Εγώ για σένα τραγουδώ με χαρά

287
00:30:21,640 --> 00:30:23,570
Αλλά ο μικρός Μέγιο, το φτωχό αγόρι

288
00:30:23,670 --> 00:30:26,040
Τώρα έχει γνωρίσει το ταίρι του...

289
00:30:32,460 --> 00:30:34,620
Το μυαλό μου, δεν ησυχάζει ποτέ

290
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
σας το λέω από καρδιάς

291
00:30:36,820 --> 00:30:38,960
Ετοιμαστείτε να δαγκώσετε τη βρωμιά

292
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
Όπως εδώ φαίνεται το καλύτερο

293
00:30:46,100 --> 00:30:48,030
Τραγουδάω πάντα με συναίσθημα

294
00:30:48,130 --> 00:30:50,170
Καθαρή όραση είναι η ψυχή μου

295
00:30:50,260 --> 00:30:52,070
Αν η νίκη είναι ο στόχος σας

296
00:30:52,170 --> 00:30:54,260
Πέθανε στην εξαπάτησή σου

297
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
Κανείς δεν κερδίζει το παιχνίδι μου

298
00:31:10,420 --> 00:31:12,520
Και εγώ τραγουδάω με συγκίνηση

299
00:31:12,620 --> 00:31:14,560
Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση

300
00:31:14,660 --> 00:31:16,590
Απολαμβάνω τη φήμη μου

301
00:31:22,270 --> 00:31:24,470
Απεριόριστη είναι η μνήμη μου

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Τραγουδάω και νύχτα και μέρα

303
00:31:26,500 --> 00:31:28,540
Η φήμη σου θα σβήσει

304
00:31:28,640 --> 00:31:31,370
Μόλις τελειώσω τα μάγια σου...

305
00:31:31,470 --> 00:31:35,100
Πήγαινε, Ιγνάσιο!

306
00:31:47,790 --> 00:31:50,130
Ακούστε τη μελωδία

307
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
Που παίζουν οι στίχοι μου

308
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Δεν έχω ανάγκη από μάγια

309
00:31:54,260 --> 00:31:56,460
Γιατί το ταλέντο είναι το επάγγελμά μου

310
00:32:00,770 --> 00:32:02,740
Η επιθυμία μου εκπληρώθηκε

311
00:32:02,840 --> 00:32:04,710
Τραγουδάς με τη μελωδία μου

312
00:32:04,810 --> 00:32:06,810
Αυτό το ταλέντο που διεκδικείς

313
00:32:06,910 --> 00:32:09,670
Θα το πατήσω στο χώμα

314
00:32:21,790 --> 00:32:23,630
Αυτό νομίζεις

315
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Θα σου αποδείξω όμως

316
00:32:25,900 --> 00:32:28,460
Που δεν περπατάει κανείς...

317
00:32:37,270 --> 00:32:39,170
Κάνω τον εαυτό μου σεβαστή

318
00:32:39,270 --> 00:32:41,510
Το τραγούδι μου σε κυβερνά καλά

319
00:32:41,610 --> 00:32:43,710
Πηγαίνετε τώρα κατευθείαν στην κόλαση

320
00:32:43,810 --> 00:32:45,450
Εκεί που σε περιμένουν

321
00:32:45,550 --> 00:32:47,580
Και αν με ξαναδοκιμάσεις

322
00:32:47,680 --> 00:32:49,750
Θα σου δώσω τέτοιο χτύπημα

323
00:32:49,850 --> 00:32:51,890
Το ταλέντο μου είναι ακούραστο

324
00:32:51,990 --> 00:32:53,620
Όπως η έμπνευσή μου

325
00:32:53,720 --> 00:32:55,590
Γονάτισε λοιπόν

326
00:32:55,690 --> 00:32:57,820
Και ικετεύστε συγχώρεση, παρακαλώ!

327
00:35:30,280 --> 00:35:32,040
Πού τώρα;

328
00:35:33,110 --> 00:35:35,080
Φάτε με την ησυχία σας.

329
00:35:44,130 --> 00:35:46,490
Γιατί ήθελες να σταματήσεις να παίζεις;

330
00:35:48,060 --> 00:35:49,890
Δεν είμαι εγώ που παίζω.

331
00:35:54,900 --> 00:35:57,340
Είναι το ακορντεόν.

332
00:35:58,410 --> 00:36:00,810
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

333
00:36:03,710 --> 00:36:05,840
Γι' αυτό πρέπει να το επιστρέψω.

334
00:36:12,660 --> 00:36:14,090
Βλέπεις αυτά τα βουνά;

335
00:36:14,190 --> 00:36:16,890
Sierra de Perija.

336
00:36:16,990 --> 00:36:19,090
Εκεί οδηγούμαστε.

337
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
Για ποιο λόγο;

338
00:36:20,860 --> 00:36:23,060
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να διορθώσει
το ακορντεόν.

339
00:37:28,400 --> 00:37:30,730
Γιατί μένεις εδώ;

340
00:37:30,830 --> 00:37:34,100
Είναι η μόνη γη
η τράπεζα δεν θέλει.

341
00:37:43,180 --> 00:37:45,550
Γνωρίζετε την ιστορία αυτού του ακορντεόν;

342
00:37:45,650 --> 00:37:48,650
Λένε ότι είναι μαγεμένο.

343
00:37:48,750 --> 00:37:50,490
Όχι.

344
00:37:50,590 --> 00:37:52,820
Όχι μαγεμένο.

345
00:37:54,760 --> 00:37:56,890
Η ιστορία αυτού του οργάνου

346
00:37:56,990 --> 00:38:01,490
είναι αυτή η Guerra,
Ο αφέντης του Ignacio...

347
00:38:03,730 --> 00:38:07,130
κέρδισε μια μονομαχία με τον διάβολο.

348
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
Ο διάβολος, για να πάρει την εκδίκησή του,

349
00:38:12,110 --> 00:38:14,440
βάλε μια κατάρα πάνω του.

350
00:38:14,540 --> 00:38:17,580
Όποιος το παίζει

351
00:38:17,680 --> 00:38:20,310
είναι καταδικασμένος να είναι τροβαδούρος.

352
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Περιπλανώμενοι, παίζοντας και τραγουδώντας,

353
00:38:27,560 --> 00:38:29,110
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν.

354
00:38:34,100 --> 00:38:37,360
Ο Ignacio παντρεύτηκε
και ορκίστηκε ότι θα σταματήσει να παίζει.

355
00:38:38,700 --> 00:38:41,190
Αλλά τώρα κοίτα τον.

356
00:38:43,440 --> 00:38:45,410
λέγεται

357
00:38:45,510 --> 00:38:48,580
ότι ο μόνος
ποιος μπορεί να αναιρέσει την κατάρα,

358
00:38:48,680 --> 00:38:51,650
είναι ο Master Guerra.

359
00:38:56,680 --> 00:38:58,740
Το έπαιξες;

360
00:39:00,120 --> 00:39:02,320
Το έπαιξες;

361
00:39:11,470 --> 00:39:14,730
Το πιστεύεις ακόμα αυτό το σκατά;
Στην ηλικία σου!

362
00:39:18,740 --> 00:39:21,040
Τι είναι τόσο αστείο;

363
00:39:21,140 --> 00:39:24,550
Έδωσε στο παιδί μια τσαχπινιά
της άθλιας σου φεγγαριού;

364
00:39:24,650 --> 00:39:29,150
Όχι, αλλά έχω μια ωραία πτώση εδώ
φρεσκοκομμένο.

365
00:39:29,250 --> 00:39:31,120
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά.

366
00:39:31,220 --> 00:39:33,420
Έχω σταματήσει το ποτό.
Και φαίνεται απαίσιο.

367
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
Σίγουρα έχεις!

368
00:39:35,620 --> 00:39:37,530
Ερχομαι!
Τι σε έχει πιάσει;

369
00:39:37,630 --> 00:39:39,190
Θα έχεις λίγο;

370
00:39:40,430 --> 00:39:42,020
Σίγουρος.

371
00:40:05,290 --> 00:40:07,190
Είναι καλό.

372
00:40:07,290 --> 00:40:09,590
Λοιπόν, εννέα,

373
00:40:09,690 --> 00:40:11,680
μπορείς να το φτιάξεις ή όχι;

374
00:40:12,730 --> 00:40:14,750
Είναι κατεστραμμένο.

375
00:40:16,230 --> 00:40:19,430
Και ακόμα κι αν μπορώ,
δεν θα ακούγεται το ίδιο.

376
00:40:21,580 --> 00:40:23,640
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα άλλο.

377
00:40:23,740 --> 00:40:26,330
Αυτό είναι που χρειάζομαι.

378
00:40:28,340 --> 00:40:30,810
Για ποιο λόγο;

379
00:40:30,910 --> 00:40:33,220
Να το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.

380
00:40:33,310 --> 00:40:35,880
Μη μου πεις
Ο Guerra είναι ακόμα ζωντανός;

381
00:40:35,980 --> 00:40:40,060
Αυτή η γριά κατσίκα είναι ακόμα εν κινήσει;

382
00:40:40,160 --> 00:40:42,350
Χριστός!

383
00:40:43,890 --> 00:40:46,290
Πώς στο διάολο το κάνει;

384
00:40:49,270 --> 00:40:51,270
Σου έλεγε πάντα η μητέρα

385
00:40:51,360 --> 00:40:54,070
για να μην τριγυρνάω με αυτόν τον τύπο.

386
00:40:54,170 --> 00:40:58,570
Ήξερε ότι θα καταλήξεις
μπλεγμένος στον ιστό του.

387
00:41:00,450 --> 00:41:02,280
Τι;

388
00:41:02,380 --> 00:41:04,910
Είστε αδέρφια;

389
00:41:05,010 --> 00:41:06,880
Δεν το ήξερες;

390
00:41:08,580 --> 00:41:10,480
Δεν του το είχες πει;

391
00:41:10,580 --> 00:41:12,890
Χριστός!

392
00:41:12,990 --> 00:41:15,920
Με την οικογένειά μου,
που χρειάζεται εχθρούς!

393
00:41:24,130 --> 00:41:25,960
Πώς είναι η Ana Luz;

394
00:41:31,340 --> 00:41:33,900
Η Ana Luz είναι νεκρή.

395
00:43:02,930 --> 00:43:04,960
Πόσο καιρό
από την τελευταία φορά που συναντηθήκατε;

396
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
Οκτώ χρόνια.

397
00:43:14,140 --> 00:43:16,940
Έμενε πάντα εδώ;

398
00:43:19,510 --> 00:43:22,040
Δεν ήταν ποτέ πολύ κοινωνικός.

399
00:43:31,660 --> 00:43:34,650
Είναι ακορντεόν που ακούμε;

400
00:43:37,210 --> 00:43:39,730
Ίσως εκείνα τα αγελαδάκια
από το Ελ Πάσο.

401
00:43:39,830 --> 00:43:42,740
Θα μπορούσε να είναι.

402
00:43:53,650 --> 00:43:57,920
Το ακορντεόν εννοούσε
να παιχτεί σόλο.

403
00:43:58,020 --> 00:44:02,920
Άλλα όργανα
μπορεί να παίξει συγχορδίες ή μπάσο.

404
00:44:06,890 --> 00:44:10,350
Αλλά μόνο το ακορντεόν
μπορεί να το κάνει μόνος του.

405
00:44:12,870 --> 00:44:15,600
Μόνος, όπως εμείς που το παίζουμε.

406
00:44:15,700 --> 00:44:19,040
Λοιπόν, Nine, μπορείς να το φτιάξεις;

407
00:44:20,410 --> 00:44:23,240
Το ακορντεόν σου διορθώθηκε,
αδερφάκι.

408
00:44:24,780 --> 00:44:26,550
Αλλά μείνε λίγο.

409
00:44:26,650 --> 00:44:29,980
Πιες ένα ποτό μαζί μου...

410
00:44:31,520 --> 00:44:34,780
πριν φύγεις για να μην επιστρέψεις ποτέ.

411
00:45:18,780 --> 00:45:22,770
Έχουμε μια ευκαιρία
για να βγάλουν κάποια χρήματα.

412
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Κάνουν φεστιβάλ

413
00:45:24,970 --> 00:45:28,570
για να γιορτάσει τον θρύλο του Βαλενάτο.

414
00:45:32,650 --> 00:45:34,940
Έχουν μιλήσει
για αυτό όλο το χρόνο.

415
00:45:57,210 --> 00:45:59,170
Λοιπόν, καλά.

416
00:45:59,270 --> 00:46:01,780
Ήδη Μεγάλη Παρασκευή;

417
00:46:01,880 --> 00:46:05,140
Ήμασταν πολύ καιρό στο δρόμο...

418
00:46:08,860 --> 00:46:11,420
Ποιοι είναι αυτοί;

419
00:46:11,520 --> 00:46:14,860
Αδαείς δεισιδαίμονες.

420
00:46:14,960 --> 00:46:18,560
Πιστεύουν ότι αν σήμερα
σκοτώνουν ένα συγκεκριμένο πουλί

421
00:46:18,660 --> 00:46:21,730
θα γίνουν ντράμερ εν μια νυκτί.

422
00:46:21,830 --> 00:46:24,770
Κυνηγούν τη γκουαταπάνα,
ο τυμπανιστής-πουλί.

423
00:47:27,730 --> 00:47:34,070
Έρχεται η θλιβερή μου νότα
να πεις στην ψυχή σου

424
00:47:34,170 --> 00:47:37,270
Αυτό που πραγματικά νιώθει η καρδιά μου

425
00:47:37,370 --> 00:47:40,280
Γίνομαι ανυπόμονος, χάνω τον έλεγχο

426
00:47:40,380 --> 00:47:43,540
Λυπημένος και τρελός για την αγάπη σου

427
00:47:55,570 --> 00:47:58,660
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

428
00:47:58,760 --> 00:48:01,730
Η καρδιά μου είναι σε απόγνωση

429
00:48:01,830 --> 00:48:04,670
Μην το αφήνετε άλλο να υποφέρει

430
00:48:04,770 --> 00:48:07,900
Με πονάει όταν κλαίει

431
00:48:08,000 --> 00:48:10,870
Θα φταις εσύ

432
00:48:10,970 --> 00:48:14,480
Αν το αφήσεις να πεθάνει

433
00:48:14,580 --> 00:48:17,410
Θα φταις εσύ

434
00:48:17,510 --> 00:48:21,000
Αν το αφήσεις να πεθάνει...

435
00:48:41,100 --> 00:48:43,660
Αυτή η ομάδα είναι πολύ καλή.

436
00:48:47,240 --> 00:48:49,330
Αυτός δεν είναι ο Emiliano Zuleta;

437
00:48:51,890 --> 00:48:54,420
Όλα τα καλύτερα είναι εδώ.

438
00:48:54,510 --> 00:48:57,020
Τι παίρνει ο νικητής;

439
00:48:57,120 --> 00:48:59,490
Στέφθηκε βασιλιάς του Βαλενάτο.

440
00:48:59,590 --> 00:49:01,990
- Και χωρίς λεφτά;
- Σίγουρα.

441
00:49:02,090 --> 00:49:04,330
Πόσα;

442
00:49:04,430 --> 00:49:06,730
Χίλια πέσος.

443
00:49:06,830 --> 00:49:09,270
Χίλια πέσος. Εκπληκτική επιτυχία!

444
00:49:09,360 --> 00:49:11,700
Καλησπέρα.

445
00:49:11,800 --> 00:49:14,100
Είσαι ο Ignacio Carrillo;

446
00:49:14,200 --> 00:49:16,010
Ναί.

447
00:49:16,100 --> 00:49:18,010
Χωρίς συνοδούς;

448
00:49:18,100 --> 00:49:19,280
Όχι.

449
00:49:19,380 --> 00:49:21,640
Εντάξει, ακολουθήστε με.

450
00:49:29,920 --> 00:49:34,820
Αυτός είναι ο Ignacio Carrillo,
ο πρωταγωνιστής ακορντεονίστας.

451
00:49:34,920 --> 00:49:37,990
Χαρά μου.
Alvaro, στο guacharaca.

452
00:49:38,090 --> 00:49:41,260
Όχι, δεν παίζω μαζί του.

453
00:49:41,360 --> 00:49:43,030
Τι;

454
00:49:43,130 --> 00:49:45,370
Δεν παίζω μαζί του.

455
00:49:45,470 --> 00:49:48,140
Γιατί όχι;
Ξέρεις τη συμφωνία.

456
00:49:48,240 --> 00:49:50,770
Έχει πρόβλημα με τον ξάδερφό μου.

457
00:49:50,870 --> 00:49:54,360
Μέχρι να λυθεί,
Δεν θα παίξω μαζί του.

458
00:49:56,210 --> 00:49:58,180
Είναι αλήθεια αυτό;

459
00:50:01,450 --> 00:50:03,350
Έχεις κανέναν άλλο;

460
00:50:03,450 --> 00:50:06,520
Όχι, είναι ο μόνος ντράμερ.

461
00:50:06,620 --> 00:50:10,530
Αν δεν βρεις άλλο γρήγορο,
είσαι έξω.

462
00:50:10,630 --> 00:50:13,560
- Πόσο γρήγορα;
- Είσαι στο επόμενο.

463
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
θα παίξω.

464
00:50:26,240 --> 00:50:28,270
Άσε με να παίξω.

465
00:50:29,340 --> 00:50:31,570
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

466
00:50:33,390 --> 00:50:36,420
Είναι ο ρυθμός της γκουαταπάνα, σωστά;

467
00:50:36,520 --> 00:50:38,390
Άσε με να παίξω...

468
00:50:38,490 --> 00:50:41,460
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Master Guerra.

469
00:50:42,760 --> 00:50:44,850
μπορώ να το κάνω.

470
00:51:02,650 --> 00:51:06,350
Σειρά μας, πάμε.

471
00:51:06,450 --> 00:51:10,490
Επόμενος στον διαγωνισμό μας για ακορντεόν,

472
00:51:10,580 --> 00:51:13,390
ως μέρος αυτού του πρώτου φεστιβάλ,

473
00:51:13,490 --> 00:51:17,030
καλωσορίσατε, Ignacio Carrillo,

474
00:51:17,130 --> 00:51:19,590
σε όλη τη διαδρομή από το Majagual, Sucre.

475
00:51:28,740 --> 00:51:30,760
Ελάτε να παρακολουθήσετε από το μπαλκόνι.

476
00:51:43,820 --> 00:51:45,910
Ignacio, πάμε.

477
00:51:47,450 --> 00:51:49,580
Είμαστε πάνω.

478
00:52:34,940 --> 00:52:36,800
Αλλαγή σχεδίου.

479
00:52:40,040 --> 00:52:42,130
Απλά παίξτε μαζί.

480
00:53:00,770 --> 00:53:03,830
Ω αλογάκι

481
00:53:03,930 --> 00:53:06,700
Από ξύλο τόσο καλό

482
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Από την παιδική ηλικία

483
00:53:09,600 --> 00:53:13,210
Γλυκιά χαρά μου

484
00:53:13,310 --> 00:53:17,010
Ήσουν το πρώτο μου παιχνίδι

485
00:53:17,110 --> 00:53:21,980
Με είδες να μεγαλώνω,
ενθυμούμενος το αγόρι

486
00:53:34,140 --> 00:53:36,730
Ω αλογάκι

487
00:53:36,830 --> 00:53:39,870
Από ξύλο τόσο καλό

488
00:53:39,970 --> 00:53:43,070
Είσαι το παρόν και το παρελθόν μου

489
00:53:43,170 --> 00:53:45,940
Επιστρέφοντας στο χρόνο

490
00:53:46,040 --> 00:53:50,410
Είσαι το μέλι μου, η χαρά μου

491
00:53:50,510 --> 00:53:55,050
Νιώθω αναγεννημένος
όταν είσαι στα μάτια μου

492
00:53:55,150 --> 00:53:58,220
Θα έδινα τον ήλιο
στο αλογάκι μου

493
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
Στο αλογάκι μου
Θα έδινα τη θάλασσα

494
00:54:01,220 --> 00:54:04,190
Για το αλογάκι μου
Έχω έναν θησαυρό

495
00:54:04,290 --> 00:54:07,900
Στο Ρίο ντε Όρο,
αλογάκι μου

496
00:54:08,000 --> 00:54:11,560
Το αλογάκι μου...

497
00:54:56,050 --> 00:54:59,780
Θα έδινα τον ήλιο
στο αλογάκι μου

498
00:54:59,880 --> 00:55:02,650
Στο αλογάκι μου
Θα έδινα τη θάλασσα

499
00:55:02,750 --> 00:55:05,620
Για το αλογάκι μου,
Έχω έναν θησαυρό

500
00:55:05,720 --> 00:55:09,710
Στο Ρίο ντε Όρο,
αλογάκι μου...

501
00:57:20,360 --> 00:57:23,220
Δεν κερδίσαμε τίποτα;

502
00:57:23,320 --> 00:57:25,350
Όχι.

503
00:57:28,900 --> 00:57:31,570
Τι κάνουμε τώρα;

504
00:57:31,670 --> 00:57:33,570
Συνεχίζω.

505
00:57:46,450 --> 00:57:49,180
Πώς έπαιξα λοιπόν;

506
00:57:51,120 --> 00:57:53,420
Τρομερός.

507
00:58:09,200 --> 00:58:11,500
Ποιος ήταν αυτός στη φωτογραφία;

508
00:58:14,810 --> 00:58:16,940
Το κορίτσι σου;

509
00:58:20,780 --> 00:58:23,310
Πώς τη λένε;

510
00:58:26,220 --> 00:58:28,050
Χουάνα.

511
00:58:28,150 --> 00:58:31,520
Juana Caseyes;
Η κόρη του Μέμο;

512
00:58:34,300 --> 00:58:36,730
Την άφησες να με ακολουθήσει;

513
00:58:36,830 --> 00:58:39,770
Αυτό ήταν χαζό.

514
00:58:39,870 --> 00:58:42,930
Θα με περιμένει.

515
00:58:45,270 --> 00:58:47,930
Ορκίστηκε ότι θα περίμενε
και να με παντρευτείς.

516
00:58:51,310 --> 00:58:53,870
Να ξέρεις πόσο μου πήρε
να βρεις μια καλή γυναίκα;

517
00:58:55,960 --> 00:58:57,980
Πάνω από 10 χρόνια.

518
00:58:58,080 --> 00:59:00,680
Και όταν την βρήκα...

519
00:59:02,790 --> 00:59:05,120
ήρθε ο διάβολος και την πήρε.

520
00:59:28,190 --> 00:59:30,380
Αυτή είναι η θάλασσα;

521
00:59:30,480 --> 00:59:32,220
Όχι.

522
00:59:32,320 --> 00:59:34,790
Είναι η λιμνοθάλασσα.

523
00:59:34,890 --> 00:59:37,020
Τι κάνουμε;

524
00:59:38,960 --> 00:59:41,980
Το διασχίζουμε, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

525
00:59:51,810 --> 00:59:53,070
Καλημέρα.

526
00:59:53,170 --> 00:59:55,040
Μπορώ να βοηθήσω;

527
00:59:55,140 --> 00:59:57,210
Διασχίζοντας τη λιμνοθάλασσα;

528
00:59:57,310 --> 00:59:59,350
Μόνο μέχρι το Ελ Μόρο.

529
00:59:59,450 --> 01:00:02,580
Μπορείτε να μας πάρετε;

530
01:00:02,680 --> 01:00:04,840
Σίγουρος.

531
01:00:33,320 --> 01:00:34,980
Καλημέρα.

532
01:00:35,080 --> 01:00:37,390
Ένα καρπούζι, παρακαλώ.

533
01:00:37,490 --> 01:00:39,890
Κόψτε για να φάτε.

534
01:01:22,900 --> 01:01:25,020
Μπορείς να παίξεις αυτό το πράγμα;

535
01:01:32,070 --> 01:01:34,200
Έλα, σε θέλω να παίξεις.

536
01:01:36,690 --> 01:01:38,780
Παίξτε που;

537
01:01:38,880 --> 01:01:40,850
Αυτός που θα μείνει θα πληρώσει.

538
01:01:49,020 --> 01:01:52,150
Ο γιος της σκύλας! Έλα!

539
01:01:56,260 --> 01:01:58,890
Παρακαλώ μην διαλέξετε καυγά.

540
01:03:02,800 --> 01:03:05,290
Λοιπόν; Παιχνίδι!

541
01:06:51,990 --> 01:06:54,720
Τι είναι αυτό;

542
01:08:35,870 --> 01:08:38,060
Αρκετά.

543
01:08:38,160 --> 01:08:40,230
Τώρα ήρθε η ώρα να βαφτιστείτε

544
01:08:40,330 --> 01:08:43,060
με το αίμα...

545
01:08:46,070 --> 01:08:48,040
της σαύρας.

546
01:08:55,220 --> 01:08:57,620
Τι κάνουν;

547
01:08:57,720 --> 01:08:59,780
Είναι βάπτιση.

548
01:09:23,010 --> 01:09:27,210
Λάβετε αυτό το αίμα.

549
01:09:45,110 --> 01:09:47,100
θέλω να δω.

550
01:09:47,200 --> 01:09:48,930
Μείνε εδώ.

551
01:10:06,560 --> 01:10:08,390
Τι θέλετε;

552
01:10:08,490 --> 01:10:10,430
Βαφτίστε με.

553
01:10:10,530 --> 01:10:12,250
Κι εγώ παίζω ντραμς.

554
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Και ποιος είσαι εσύ

555
01:10:27,910 --> 01:10:31,010
να διεκδικήσει το αίμα
της σαύρας;

556
01:10:31,110 --> 01:10:33,670
Παίζω caja και ντραμς.

557
01:10:35,380 --> 01:10:37,710
Βαφτίστε με.

558
01:10:38,780 --> 01:10:40,550
Είσαι καλά;

559
01:10:59,380 --> 01:11:01,510
Δείξε μου.

560
01:11:01,610 --> 01:11:04,170
Δεν είναι για κανέναν.

561
01:11:38,980 --> 01:11:41,850
Συνέχισε, παίξε.

562
01:11:41,950 --> 01:11:43,850
Παιχνίδι.

563
01:12:26,530 --> 01:12:28,890
Φύγε από εδώ!

564
01:12:28,990 --> 01:12:32,490
Είναι άχρηστος.
Δεν μπορώ καν να παίξω.

565
01:12:40,810 --> 01:12:43,100
Ησυχία!

566
01:14:59,750 --> 01:15:02,040
Γιατί με έβαλες κάτω;

567
01:15:05,790 --> 01:15:08,120
Γιατί αρνήθηκες το ταλέντο μου;

568
01:15:08,220 --> 01:15:10,890
Γιατί δεν με έμαθες;

569
01:15:10,990 --> 01:15:13,660
Ξέρω γιατί.

570
01:15:13,760 --> 01:15:15,760
Γιατί είσαι πικραμένος γέρος

571
01:15:15,860 --> 01:15:19,350
που μισεί αυτούς που παίζουν για αγάπη
και όχι για χρήματα.

572
01:15:22,030 --> 01:15:25,730
Ορκίζεσαι να μην ξαναπαίξεις,
μέχρι να σου προσφέρουν χρήματα.

573
01:15:28,270 --> 01:15:32,140
Και μετά διεκδικείς
είναι το ακορντεόν που σε παίζει.

574
01:15:33,210 --> 01:15:35,180
Ψεύτης!

575
01:15:37,930 --> 01:15:40,520
Ξέρετε τι;
Κράτα τις γνώσεις σου.

576
01:15:40,620 --> 01:15:43,850
Ό,τι χρειάζομαι, θα το μάθω μόνος μου.

577
01:15:46,390 --> 01:15:48,720
Ευχαριστώ πολύ.

578
01:15:53,670 --> 01:15:57,000
Πήγαινε να γαμηθείς
και ο γάιδαρος σου!

579
01:17:09,650 --> 01:17:12,010
Καλησπέρα κυρία.

580
01:17:12,110 --> 01:17:14,810
Καλησπέρα.

581
01:17:19,490 --> 01:17:22,850
Να ξέρουν αν χρειάζονται
ένας κρουστός εδώ γύρω;

582
01:17:25,160 --> 01:17:27,150
Είσαι κρουστός;

583
01:17:28,200 --> 01:17:30,060
Ναί.

584
01:17:30,160 --> 01:17:32,290
Μην μοιάζετε.

585
01:17:39,870 --> 01:17:43,640
Κυρία, θα έπαιζα για φαγητό, οτιδήποτε.

586
01:17:45,410 --> 01:17:49,210
Μερικοί τύποι από το Guajira
οφείλονται απόψε.

587
01:17:49,310 --> 01:17:53,350
Έρχονται για πάρτι.
Οι γιορτές τους κρατάνε μέρες.

588
01:17:53,450 --> 01:17:56,680
Μπορείτε να περιμένετε εδώ, αν θέλετε.

589
01:17:58,320 --> 01:18:01,820
Μπορείτε να με ταΐσετε;
Θα πληρώσω αργότερα.

590
01:18:15,470 --> 01:18:17,870
Περπάτησες μακριά με αυτά τα παπούτσια;

591
01:18:20,480 --> 01:18:22,410
Από το Majagual.

592
01:18:22,510 --> 01:18:24,540
Majagual, Sucre;

593
01:18:28,890 --> 01:18:31,050
Θα σου δώσω μερικά παπούτσια που έχω.

594
01:18:34,360 --> 01:18:36,290
Γιατί όλος αυτός ο τρόπος;

595
01:18:39,670 --> 01:18:41,860
Δεν ξέρω.

596
01:19:57,010 --> 01:19:59,100
Τι περιμένεις;

597
01:20:30,740 --> 01:20:32,440
Κράτα το!

598
01:20:39,520 --> 01:20:42,920
Θέλουμε να παίξετε
σε ένα ειδικό ακορντεόν.

599
01:20:58,340 --> 01:21:00,530
Παίξτε το, θέλουμε να το ακούσουμε.

600
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Κυρία.

601
01:21:28,900 --> 01:21:32,140
Πού το πήραν αυτό το ακορντεόν;

602
01:21:32,240 --> 01:21:33,940
Τι ακορντεόν;

603
01:21:34,040 --> 01:21:36,080
Εκείνο.

604
01:21:36,170 --> 01:21:37,350
Στάση!

605
01:21:37,440 --> 01:21:39,550
Είσαι άχρηστος.
Βάλτο κάτω.

606
01:21:39,640 --> 01:21:41,550
Δεν ξέρω.

607
01:21:41,650 --> 01:21:43,480
Επόμενος!

608
01:21:43,580 --> 01:21:45,050
Θα μπορούσατε να μάθετε;

609
01:21:45,150 --> 01:21:46,750
Γιατί όχι;

610
01:21:46,850 --> 01:21:49,190
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

611
01:21:54,030 --> 01:21:57,050
Περίμενε εδώ, θα πάω να ρωτήσω.

612
01:22:24,100 --> 01:22:27,590
Ανήκε σε κάποιον τρελό γέρο
περνώντας από.

613
01:22:27,690 --> 01:22:31,330
Τον ρώτησαν
να έρθει να παίξει για αυτούς.

614
01:22:31,430 --> 01:22:33,370
Εξοργίστηκε.

615
01:22:33,470 --> 01:22:37,340
Άρχισε έναν καυγά,
έτσι πήραν το ακορντεόν.

616
01:22:39,340 --> 01:22:40,670
Είναι ο πατέρας σου;

617
01:22:40,770 --> 01:22:44,340
Στάση! Δεν μπορείς καν να παίξεις.

618
01:22:44,440 --> 01:22:46,150
Όχι.

619
01:22:46,250 --> 01:22:48,040
Επόμενο!

620
01:22:50,020 --> 01:22:52,040
Μόνο ένας τρελός γέρος.

621
01:22:58,360 --> 01:23:01,730
Ακόμα χειρότερα!
Δώσε αυτό το πράγμα!

622
01:23:01,830 --> 01:23:04,490
Δεν μπορεί κανείς εδώ να το παίξει αυτό;

623
01:23:05,740 --> 01:23:07,400
500 πέσος σε όποιον μπορεί!

624
01:23:07,500 --> 01:23:10,560
Εδώ έρχονται,
μια που μυρίζουν λεφτά!

625
01:23:37,900 --> 01:23:40,560
Βοήθεια!

626
01:26:00,110 --> 01:26:02,440
Βοηθήστε με!

627
01:27:14,520 --> 01:27:17,120
Ο πατέρας σου

628
01:27:17,210 --> 01:27:19,090
δεν είναι νεκρός,

629
01:27:19,190 --> 01:27:22,360
αλλά δεν θέλει να ζήσει.

630
01:27:22,450 --> 01:27:24,890
Δεν θέλει άλλη ζωή.

631
01:27:24,990 --> 01:27:28,050
Θέλει να πεθάνει.

632
01:28:53,550 --> 01:28:55,340
Κύριε...

633
01:29:06,260 --> 01:29:07,920
Κύριε!

634
01:29:10,600 --> 01:29:12,460
Μπορώ να το παίξω.

635
01:29:18,300 --> 01:29:20,740
Μπορώ να παίξω αυτό το ακορντεόν.

636
01:29:29,580 --> 01:29:32,110
Ξέρω πώς να παίζω αυτό το ακορντεόν.

637
01:29:42,200 --> 01:29:44,300
Αν το παίξω καλά, μπορώ να το έχω;

638
01:29:44,400 --> 01:29:46,450
Πουλήστε το σε μένα.

639
01:31:06,240 --> 01:31:09,440
Αν θέλετε αυτό το ακορντεόν,
πολεμήστε τον.

640
01:31:10,650 --> 01:31:12,550
Να τον πολεμήσω;

641
01:31:16,030 --> 01:31:17,790
Θα με σκοτώσει.

642
01:31:17,890 --> 01:31:21,190
Πήγαινε να τον πάρεις.

643
01:31:29,830 --> 01:31:32,270
Συνεχίστε, χτυπήστε τον!

644
01:32:33,200 --> 01:32:35,670
Θα σκότωνες τον εαυτό σου
για αυτό το ακορντεόν;

645
01:41:59,760 --> 01:42:02,290
Τι κι αν του Master Guerra
όχι εκεί;

646
01:42:04,030 --> 01:42:06,160
Δεν ήρθα για αυτόν.

647
01:42:13,380 --> 01:42:16,210
Τότε, πάμε.

648
01:42:44,310 --> 01:42:46,780
Ταρόα;

649
01:44:14,670 --> 01:44:16,600
Κανείς εδώ.

650
01:44:40,560 --> 01:44:42,550
Καλησπέρα.

651
01:44:44,500 --> 01:44:46,620
Ψάχνουμε για έναν γέρο
που ονομάζεται Guerra.

652
01:44:52,200 --> 01:44:54,800
Ήρθες για να επιστρέψεις
το ακορντεόν;

653
01:44:58,540 --> 01:45:00,870
Ναί.

654
01:45:25,240 --> 01:45:27,360
Ελα.

655
01:46:10,820 --> 01:46:13,480
Ο κύριος
ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.

656
01:46:13,580 --> 01:46:17,690
Μας ζήτησε να μην τον θάψουμε
μέχρι να έρθεις,

657
01:46:17,790 --> 01:46:20,880
ακόμα κι αν χρειάστηκαν χρόνια.

658
01:47:00,510 --> 01:47:02,570
Δάσκαλος,

659
01:47:02,670 --> 01:47:05,600
Σας το επέστρεψα.

660
01:48:31,120 --> 01:48:33,490
Τα παιδιά του Δασκάλου;

661
01:49:07,920 --> 01:49:10,550
Όλοι τους είναι δικοί του;

662
01:50:06,950 --> 01:50:08,850
Τι τώρα;

663
01:50:10,450 --> 01:50:12,550
Σου άφησε μήνυμα.